Деница Райкова - Дани Пенев

Деница Райкова е преводачка от английски език и авторка на книгата „Котешки истории“.

Родом от Враца, където живее и днес, тя завършва средното си образование в местната ЕГ „Йоан Екзарх“. След това придобива бакалавърска степен по „Английска филология“ от СУ „Св. Климент Охридски“.

Първият превод на Деница излиза през 1999 г., вторият – през 2001 г. В периода 2001-2006 г. тя не получава поръчки, но превежда книги, които са ѝ харесали, и ги предлага на няколко издателства. През 2006 г. се свързва с изд. „Еднорог“, а малко по-късно същата година – и с Locus Publishing. Днес продължава да си сътрудничи с тези две издателства, както и с още няколко, които сами се обръщат към нея.

В преводаческото портфолио на Деница влизат исторически романи като „Мочурища“ и „Аферата „Зелда“ на Филипа Грегъри и „Чашата на призраците“ и „Отровителката“ на Пол Дохърти, фентъзи поредици като „Игрите на глада“ и „Подземните хроники“ от Сюзан Колинс, юношески романи като „Аристотел и Данте откриват тайните на Вселената“ на Бенджамин Алире Саенц и др.

През 2020 г. в неин превод на български излезе и романът „Среднощната библиотека“ на Мат Хейг, избран за книга на 2020 г. в категория „Художествена литература“ от потребителите на Goodreads.

Макар че избягва да препоръчва книги, защото смята, че изборът е строго индивидуален, Деница се съгласи да ни представи онези произведения, които са се настанили трайно в паметта и сърцето ѝ през годините.

.

10+ любими книги на Деница

Уточнение: За всички книги е посочена годината на публикуване на съответното издание, на изданието, посочено от госта в поредицата ми, или на оригиналното издание.

.

„Старогръцки легенди и митове“ („Колибри“, 2021) – Николай Кун (превод: Никола Мънков)

Това е първата самостоятелна книга, която прочетох като дете и която до днес си остава най-любимата ми книга.

Старогръцки легенди и митове, Николай Кун - Дани Пенев
Източник: colibri.bg

.

„На брега“ („Народна култура“, 1985) – Невил Шут (превод: Иванка Ангелова)

Тази книга ми повлия силно в юношеските ми години. За първи път се вледених от ужас от книга, независимо че не е трилър или хорър. „На брега“ е просто една антиутопия, написана много преди появата на термина. Наскоро я препрочетох и ми се стори дори по-страшна и възможна отпреди.

На брега, Невил Шут - Дани Пенев
Източник: chitanka.info

.

Поредиците на Рик Риърдън

Рик Риърдън - Дани Пенев
Източник на кориците на книгите: egmontbulgaria.com

.

Книгите на Бил Брайсън

Харесвам много книгите на Бил Брасън – както пътеписите, така и научнопопулярните му произведения. Допада ми това, че са едновременно информативни, увлекателни и написани с премерено чувство за хумор.

Бил Брайсън - Дани Пенев
Източник на кориците на книгите: ciela.bg и helikon.bg

.

„Странната тъга на Ава Лавендър“ („Прозорец“, 2017) – Лесли Уолтън (превод: Петя Петкова)

Странната тъга на Ава Лавендър, Лесли Уолтън - Дани Пенев
Източник: helikon.bg

.

„Творците на памет“ („Жанет 45“, 2013) – Джефри Мур (превод: Невена Дишлиева-Кръстева)

Творците на памет, Джефри Мур - Дани Пенев
Източник: books.janet45.com

.

„Чудото“ (Millenium, 2017) – Ема Донахю (превод: Маргарита Терзиева)

Чудото, Ема Донахю
Източник: milleniumbg.eu

.

„Книгата на всички неща“ („Жанет 45“, 2017) – Хюс Кайер (превод: Мария Енчева)

Книгата на всички неща, Хюс Кайер - Дани Пенев
Източник: books.janet45.com

.

„Крайно нелогично поведение“ (Orange Books, 2017) – Джон Кори Уейли (превод: Илияна Бенова)

Крайно нелогично поведение, Джон Кори Уейли - Дани Пенев
Източник: orangecenter.bg

.

Книгите на Михаил Вешим

Михаил Вешим - Дани Пенев
Източник на кориците на книгите: ciela.bg

.

Книгите на Виктор Пасков, особено „Балада за Георг Хених“ („Сиела“, 2017)

Балада за Георги Хених, Виктор Пасков - Дани Пенев
Източник: ciela.com

.

Книгите на Галин Никифоров

Галин Никифоров - Дани Пенев
Източник на кориците на книгите: ciela.bg

.

Книгите на Момчил Николов

Момчил Николов - Дани Пенев
Източник на кориците на книгите: ciela.bg

Заглавна снимка на Деница Райкова: Личен архив

Искате още книжни препоръки? Тогава се запознайте с част от любимите книги на Боряна КръстеваРоси ГеоргиеваТеодора ДимитроваАлександър КумановСтела ДжелеповаКрасимир СпасовИванка МогилскаЗлатимир ЙочевВеселина СедларскаЕрик УайнърКостадин НиколовМария ЕнчеваНевена Дишлиева-КръстеваМилица МирчеваМая ЦаневаВиктория РадославоваЛюбомир ГиздовПламена ИлчеваАнгел ГеоргиевКристина Петрова и Диляна Денева.

„Книгите, които препоръчвам“ е авторска поредица, в която представям любимите книги на хора от различни сфери. Ако идеята ми ви харесва, можете да ми препоръчате хора с интересни занимания, които обичат да четат и биха споделили любимите си книги в рамките на поредицата ми, като ми пишете на dani@danipenev.net.

Leave a comment

Your email address will not be published.