С наближаването на края на календарната година обикновено отправяме поглед назад за равносметка. Ако ме попитате кои са акцентите в моята лична 2022 година, моментално ще ви отговоря, че много дълго време ще помня коктейла от положителни емоции, които изпитах във вечерта на 30 ноември, когато се състоя премиерата на втората част на книгата ми „Хората, които променят България“.
На 7 ноември в кино „Люмиер“ в София се състоя премиерата на „Моралът е доброто“ – документален филм за живота и дейността на Кристиан Таков. Аз го гледах два дни по-късно на същото място. И оттогава насам се надявам филмът да стигне до възможно най-много българи у нас и в чужбина, особено гимназисти, студенти и хора в началото на своя кариерен път, както и учители и училищни директори, университетски преподаватели и ректори, журналисти, активисти, юристи и представители на общински, областни и държавни институции.
В средата на април 2018 г. изпратих имейл до AMG Publishing, в който им се представих и попитах дали би имало възможност да превеждам книги от английски език за издателството. Главната редакторка ми отговори веднага и тази размяна на имейли постави началото на сътрудничество, което ми позволи да направя първи стъпки като преводач на нехудожествена литература – при това само няколко месеца по-късно.
Докато се давим в морето от потискащи новини у нас, ние лесно можем да си помислим, че живеем в безпрецедентни времена. А те не са, както става ясно от сатиричния текст „Българският модел“ от 1991 г. В него писателят и драматург Станислав Стратиев описва брилянтно и с много чувство за хумор нашата колективна диагноза и показва колко дълбоки корени има тя. Тук ви представям откъси от „Българският модел“, защото смятам, че е редно да осмислим думите на Стратиев и да решим дали искаме да вземем лечението на „болестта“ в свои ръце.
„Хроника на болката“, най-новият сборник на Иво Иванов, излезе през юли. Тук споделям мои любими откъси от книгата, с която живеещият в САЩ писател и журналист ни приканва да бъдем по-добри хора.
Наскоро бях във Варна и използвах случая да се отбия до сладкарницата Cherry by Mary, където работи баристата Владимир Стоев. Специално за мен Влади приготви капучино с послание, което до голяма степен обобщава житейската ми философия.
В „Стопанските абсурди на българския комунизъм“ Вили Лилков разкрива корените и последствията от системните проблеми в икономиката на България в периода 1944-1989 г. Опирайки се на архивни документи, той опровергава витаещите в обществото ни заблуди за развитието и състоянието на българското стопанство под ръководството на Българската комунистическа партия (БКП).
Д-р Габор Мате (1944) е международно признат канадски психиатър, психотерапевт и автор от унгарски произход. На 17 и 18 май той гостува в България и говори пред професионалисти и почитатели на неговата работа. Тук представям акцентите от срещата с него, насочена към широката общественост, в обобщен вид в мой превод.
Ето порцията добри новини, вдъхновяващи истории и храна за размисъл, която приготвих за вас за май 2022 г.
Документалният филм „Второто освобождение“ хвърля светлина върху събитията в България от есента на 1944 г. до зимата на 1947 г. Авторите на филма показват, че става дума по-скоро за „окупация“, отколкото за „освобождение“. Сега е подходящ момент да започнем открит разговор по тази и други чувствителни теми, като се опираме на фактите.