В края на 2022 г. се свързах с британското изд. Harriman House в ролята ми на преводач на нехудожествени книги от английски език с молба да ми изпратят за преглед книгата Hidden Genius: The Secret Ways of Thinking That Power the World’s Most Successful People, която предстоеше да излезе през 2023 г.
Книгата ми се струваше обещаваща, а и имах някаква представа за авторката Полина Маринова Помплиано, която е създателка на имейл бюлетина The Profile и освен това е българка, макар и да живее в САЩ от осемгодишна.
От Harriman House ми изпратиха книгата и след като очакванията ми се потвърдиха, предложих на Христо Блажев, зам. главен редактор на изд. „Сиела“ и създател на блога „Книголандия“, с когото вече бяхме работили по превода на „Дарът“ от Едит Егер, да купи правата за издаването на книгата в България.
Христо ми се довери и след като „Сиела“ и Harriman House се договориха за правата на книгата, той ми възложи да я преведа по-късно през годината. Междувременно аз се свързах с Полина Маринова Помплиано. Тя реагира топло на писмото ми, като посочи, че ще се радва да работим заедно и че ми се доверява напълно.
Година по-късно имам удоволствието да ви съобщя, че „Скрита дарба: тайните мисловни модели и умения, които най-успелите хора в света прилагат в своя полза“ на Полина Маринова Помплиано вече е по книжарниците в мой превод и с логото на изд. „Сиела“. Изданието включва и специален предговор, който авторката написа за българските читатели.
Прекрасната корица е дело на Фиделия Косева. За редакторската и коректорската част се погрижиха Христо Блажев, Ганка Филиповска и Ния Харалампиева съвместно с моя милост и самата авторка, за което ѝ благодаря от сърце.
.
Книгата накратко
Какво отличава наистина изключителните хора?
Полина Маринова Помплиано, която е създателка на имейл бюлетина The Profile и има петгодишен опит като журналистка в сп. Fortune, е изучила житейската философия и професионалния път на едни от най-успелите личности в света, част от които и самата тя е интервюирала.
Водена от убеждението си, че хората и личните им истории имат водеща роля в процеса на учене, в „Скрита дарба“ тя ни запознава с редица вдъхновяващи личности от различни сфери и практичните мисловни модели и подходи, които те използват, за да живеят в хармония със своите разбирания, мечти и цели. Макар и различни в много отношения, всички те са се научили да отключват своята скрита дарба, чрез която успяват да разгърнат пълния си потенциал в личен и професионален план.
Книгата е разделена на 10 глави, посветени на 10 ключови посоки, в които шампионите в бизнеса, спорта, киното, музиката, фотографията, журналистиката, науката и личните взаимоотношения се развиват, за да постигат целите, които си поставят, и да се наслаждават на процеса на своята себереализация. Например, без значение с какво се занимават, те подхранват и черпят от своята творческа сила, развиват своята психическа устойчивост, поддържат здравословни взаимоотношения с близките, приятелите и колегите си, спазват определена информационна диета, усъвършенстват се като лидери и разказвачи на пленителни истории и полагат усилия да изграждат ангажирани общности.
В „Скрита дарба“ Помплиано ни дава възможност да почерпим от мъдростта и опита на доказали се в своята област личности като баскетболиста Коби Брайънт, сърфиста Гарет Макнамара, оцелялата от Холокоста клинична психоложка и авторка Едит Егер, психолога Джон Готман, инвеститора Чарли Мънгър, шеф-готвача Антъни Бурдейн, певицата Доли Партън, сценариста Арън Соркин, фотографа и създател на блога Humans of New York Брендън Стентън, журналиста Айра Глас, учителя по осъзнатост Джон Кабат-Зин, съоснователката и главна изпълнителна директорка на Canva Мелани Пъркинс, астрофизика Нийл Деграс Тайсън, космонавтите Крис Хедфийлд и Франклин Чанг-Диас, носителката на Нобеловата награда за мир Лейма Гбоуи, специалиста по водене на преговори при заложнически кризи Крис Вос, писателите Джеймс Клиър и Черил Стрейд и др.
Помплиано, която се опира и на своя опит като имигрантка и журналистка, синтезира знанията, уменията и напътствията на този звезден отбор и ни ги поднася увлекателно под формата на ментални инструменти, приложими в най-различни ситуации. С тяхна помощ ние ще бъдем в по-добра позиция да се справяме с трудни за решаване проблеми, да се ориентираме в лабиринта на взаимоотношенията и да бъдем креативни и устойчиви във времена на несигурност.
Отдолу ви предлагам порция храна за размисъл от „Скрита дарба“ с надеждата да ви вдъхновя да развивате и да впрягате своите заложби и способности в своя полза, както и в полза на другите.
Докато четете тези откъси, имайте предвид и следните думи на писателката и журналистка Анна Куиндлън, на които Полина Маринова Помплиано се позовава в края на книгата си:
[А]ко успехът ви не отговаря на вашите условия и разбирания, ако той изглежда добре в очите на другите, но вие не го чувствате така в сърцето си, тогава това не е никакъв успех. Помнете думите на Лили Томлин: „Дори да спечелите състезанието за плъхове, вие пак си оставате плъх“.
.
Храна за размисъл от книгата
.
Мислете системно
Да си представим, че допускате грешка. Мисленето, базирано на резултати, ще ви предпази от повтаряне на същата грешка в бъдеще, докато системното мислене ще ви предпази както от повтаряне на тази грешка, така и от стотици други подобни грешки, които иначе бихте могли да допуснете в бъдеще, защото сте установили първопричината за грешката […] Системното мислене ви заставя да излезете от автопилотния режим, да изследвате процесите, които ръководят живота ви, и да се съсредоточите върху действията, които са под ваш контрол.
Фокусирайте се върху подобряването на системите вместо върху резултатите и резултатите ще дойдат сами.
.
Подхождайте със смирение
Да подхождаш към света със здравословна доза интелектуално смирение и скептицизъм е нещо хубаво – макар и не непременно популярно. Както казва историкът Даниъл Дж. Бурстин: „Основното препятствие на пътя на прогреса не е невежеството, а илюзията за знание“.
.
Знайте какъв тип решения вземате
За да вземате добри решения във времена на несигурност, първо трябва да разберете разликата между обратими и необратими решения. Ако решението е обратимо, можете да го вземете бързо и без кой знае каква предварителна информация – и вероятно ще научите много повече, ако го вземете. Но ако решението е необратимо, е редно да забавите темпото и да го обмислите внимателно, преди да го вземете.
Всяко действие, което ви се струва плашещо, крие и опасност, която може да се прояви, ако не го предприемете. Припомняйте си този аспект, защото той може да ви помогне да намерите изход и да вземете рационално решение.
.
Заменете самокритиката с отговорност
Самокритиката може да доведе до саморазрушение. Вместо да се критикувате, стремете се към отговорност и отчетност спрямо себе си, като бъдете честни и се фокусирате върху търсенето на практични решения.
Избягвайте да слушате себе си. Започнете да разговаряте със себе си.
.
Поставяйте истината пред егото си
Поздравявайте се, когато сте оценили даден аргумент възможно най-безпристрастно и справедливо, вместо да се поздравявате само за това, че сте прави. Крайната ви цел би трябвало да бъде да се приближавате към истината, не да валидирате егото си. Вторият процес се задвижва от емоциите, първият – от рационалната мисъл.
.
Осигурете си структурирана свобода
Неструктурираната свобода е враг на истинските творчески достижения. Намерете и научете правилата; след това можете да ги нарушавате.
.
Сприятелете се с болката
Сприятелете се с болката. Тя ви казва върху какво трябва да се концентрирате. А като я персонифицирате, вие я отделяте от себе си. Болката може да бъде ваш учител.
.
Калявайте се всекидневно
Като създавате съзнателно моменти на триене в живота си, вие подготвяте по-добре ума си за трудностите, през които може да ви се наложи да преминете в бъдеще.
.
Рискувайте редовно, но умерено
Поемайте множество малки рискове редовно вместо огромни рискове рядко. Това е по-устойчив начин за постигане на напредък.
.
Изграждайте доверие във връзките си
Посочете връзка в живота си, в която се доверявате на непоследователен в действията си човек. Не можете. Причината е, че ние не можем да разчитаме на хора – в работата, в бизнеса или в семейството, които многократно нарушават обещанията си. Доверието е в основата на всяка връзка. То се изгражда на базата на дългосрочна последователност, отдаденост и комуникация. И днес се нуждаем от доверие повече от всякога.
.
Създавайте общности
[О]бщността не се свежда до броя на последователите и големината на аудиторията. Общността се изразява в изграждането на чувство за свързаност и вярност сред хора, чиито житейски пътища в противен случай може никога да не се пресекат.
Създаването на емоционална връзка е в основата на изграждането на общност. А в основата на изграждането на емоционална връзка е автентичността.
.
Правете неща в полза на другите
Правенето на неща в полза на другите е отлично лекарство против самота. Преследвайте цел, по-голяма от вас самите, и потърсете визия, която споделяте с други хора. Това ще ви позволи да се отскубнете от въртящите се в кръг свръхкритични мисли в главата ви.
.
Избягвайте да лепите етикети
Помнете, че всеки път, когато лепвате етикет на някого, без да се поинтересувате за житейския му опит, вие филтрирате това, което виждате, и правите своя свят по-малък, по-опростен и по-слабо отразяващ действителността. Както пише писателката Тони Морисън: „Определенията принадлежат на определящите, а не на определяните“.
.
Подобрете информационната си диета
[Н]ие сме това, което ядем, и се превръщаме в това, което четем.
Според теорията на максимално добрия вкус, наречена така от Дейвид Брукс, автор на колонка в The New York Times, качеството на работата на ума на всеки човек се определя от неговата горна граница – най-качественото съдържание, което той редовно консумира и е способен да консумира. „Тази теория се базира на идеята, че досегът до гениалност има силата да разшири съзнанието ви – пише Брукс в статия, озаглавена A Commencement Address Too Honest to Deliver in Person („Слово пред дипломиращи се студенти, което е твърде искрено, за да мога да го произнеса лично“). – Ако прекарвате много време сред гениални хора, умът ви ще стане по-голям и по-широк, отколкото ако прекарвате времето си единствено в консумиране на посредствена информация и извършване на посредствени дейности.“
За да откривате нови идеи, търсете възможности за попадане в интелектуални заешки дупки – следвайте любопитството си, доверявайте се на случайността и вижте къде ще се озовете. Съзнателно странствайте във физическото пространство и във въображението си.
.
Залагайте най-вече на себе си
Щом постигнем определено ниво на успех, ние се успокояваме и ставаме самодоволни. Освен това обвързваме идентичността си с работа, връзки или материални притежания – все неща, които бихме могли да изгубим. С времето започваме да имаме по-малко доверие в себе си и оставяме съдбата си в ръцете на други хора. Това е, което ни пречи да отключим скритата си дарба: страхуваме се да заложим на себе си.
.
Корица на книгата в заглавното изображение: ciela.com
